Англичанина Дональда
Биссета в СССР и в России издавали много
раз. На “Озоне”, например, сейчас пять
книг одновременно в продаже, на “Лабиринте”
— одна, и примерно полтора десятка либо
уже не продаются, либо ожидаются. К
сожалению, все они ужасно изданы, с
отвратительными иллюстрациями, даже
не то чтобы сусальными, а просто
отвратительно нарисованными. Это обидно,
потому что Биссета издавать можно было
вполне достойно — так, как это сделало
издательство “Прогресс” в 1968 году,
снабдив книгу “Все кувырком” хоть и
мягкой обложкой, но зато отличными
иллюстрациями Владимира Алексеева.
Потом, уже в начале новых времен, в
1993-м, ее переиздало издательство
“Республика”, как и “Прогресс”, ныне
не существующее. А, чуть не забыл — в
том же 1993-м была книга большого формата
с занятными гравюрами Марии Кузнецовой,
но там переводы были не очень. Почему
так много слов о качестве изданий — ну,
во-первых, каждая плохо изданная книга
есть плевок в лицо читателю, даже если
он невзыскателен и не в состоянии
осознать, что его обижают; в случае же
с Биссетом это плевок в лицо лично мне,
как давнему поклоннику его сказок.
Вообще говоря, Дональд
Биссет в Англии известен в меньшей
степени как детский писатель. Для
англичан он прежде всего актер. Он играл
в труппах Национального и Королевского
Шекспировского театров, много снимался
в кино (в основном в характерных ролях,
в том числе и в шедших на наших экранах
“Вождях Атлантиды”) и на телевидении
(кстати, последняя его роль была в “Чисто
английском убийстве”), работал на радио.
Однако его книги для детей также
пользовались большой популярностью,
тем более что он, талантливый художник,
сам их иллюстрировал. Восхитительная
простота, великолепное чувство юмора,
полное отсутствие писательских ухищрений
в сочетании с отточенностью сюжетов,
яркие персонажи, короткие и четкие
диалоги — все это в его сказках было.
Тигренок, у которого пропали полоски,
корова, сочинявшая песенки, слон,
друживший с можжевельником, адмирал
Нельсон и его подруга-курочка, поросенок,
который учился летать, злой мистер
Кэдоген Смит, просивший чуда у волшебного
дерева и ставший в результате добрым,
мистер Кепи, носивший три шляпы
одновременно — все эти герои моментально
запоминались, были абсолютно понятны
и немедленно становились близкими. Даже
толика специфически английского абсурда
(как тут не вспомнить лошадь и тигра,
живших в гостиной под ковром!) не требовала
дополнительных пояснений. Не мудрено,
что в короткой автобиографии, написанной
им в 1967-м, Биссет отметил в числе своих
любимых книг “Ветер в Ивах”, “Винни-Пуха”
и “Алису в стране чудес” — не признать
его литературного родства с Кэрроллом,
Милном и Кеннетом Грэмом невозможно.
Биссет (слева) с Роджером Муром в одном из эпизодов телесериала "Святой" (1962)
Но было в сказках Биссета
и еще нечто, о чем стоит сказать отдельно.
Биссетовский внутренний ребенок (а он
— из тех, кому и впрямь досталось это
крайне редкое чудо) очень дружил со
внешним взрослым. И потому в главных
книгах актера-писателя-художника (из
тех, что были переведены на русский) —
“Беседах с тигром” и “Путешествие
дядюшки Тик-Так” — взрослый читатель
непременно считает вечную грусть
взрослого об утекающем сквозь пальцы
времени и подивится тому, как герои
Биссета неожиданно родственны другим,
с детства ему знакомым.
Биссет умер в 1995-м. С
тех пор его сказки переиздавались на
русском много раз, но я подозреваю, что
теми, что прекрасно перевела Наталья
Шерешевская, дело не ограничивается.
Понятно, что издатели увлечены новыми
именами, но все же, считаю, стоило бы
найти непереведенные сказки Биссета,
перевести их и издать: и родители, и дети
скажут спасибо. А пока тем, кто не читал
истории про мистера Крококота, переписку
Королевы и Тумана, полисмена Артура,
который любил рисовать на запотевших
окнах трамваев и забытый День Рождения,
непременно нужно найти их и прочитать.
